Tesla is giving its top-selling Model Y a fresh new look, with the so-called Juniper update set to launch this year.