Student loan borrowers may struggle to buy a home as the last extension of government-mandated pauses for payments is set to expire.