There are fears for a man who has not been located after an empty boat was found drifting in waters off New South Wales' Illawarra coast on Friday night.