Prince Harry is urged to "step down" from a charity after a law firm found evidence human rights abuses had taken place.