Low fertility rates have sparked panic and pronatalist initiatives around the world. But some experts are more concerned about the ethics of pushing for more births.