The books of Brian Castro are postmodern pantomimes that mug the dictates of genre, without ever quite escaping them.