Critics worry Anthropic's new Claude watermark could affect text output, privacy, and how AI-assisted work is judged.