Ongoing construction on and around Carlton and Wellesley streets has been plaguing local residents, as partial roadway shutdowns and transit disruptions create traffic headaches.