A medical campus operator in Victorian Village wants to demolish one of its buildings to make way for a new project.