Ram automaker added more powerful engines to its pickups, but there was one big problem: they didn’t sound the same.