Past the superyachts and beach clubs lies a Saint-Tropez shaped by artists and artisans. Here’s a guide to discovering the French Riviera town beyond the glitz.