Changing a few Gmail settings can clean up years of emails and create an inbox that manages itself.