Creator Studio promises to help Facebook creators understand their audiences without getting lost in analytics.