Microsoft is rolling out a unified Copilot app that brings personal and productivity experiences together, while retiring features including Group Chat, Podcasts and Deep Search for consumers.