Lytics, a Portland company that raised $58 million to develop technology for corporate marketing, said Wednesday it has sold to a Texas business called Contentstack. The companies didn’t disclose ...