Bayview Asset Management and three affiliates settled multistate allegations that their handling of a 2021 data breach failed to meet certain standards.