The episode showed that Wall Street traders were operating on a hair trigger and eager for any sign of encouraging news for the market.