The No. 1 Ladies' Detective Agency author on staying optimistic, the policing of language and what keeps him writing ...