Big-name campuses turn away students while hundreds of lesser-known schools struggle to fill seats.