From democratic honeybees to self-aware flies, there's plenty we can learn from creepy crawlies about how to make better decisions.