In her Fringe debut, Madeleine Brettingham takes on lad culture with a slick confidence and a refreshing outlook.