Rising transportation costs are still a big source of inflation. Americans have gotten socked in the past three years by higher prices for transportation - and there's not much relief in sight.