Your nose isn't deceiving you - hotels are starting to pump smells into rooms. If you have a sensitive snout, avoid the worst offenders with these tips.