As students struggle with paying attention and managing stress, demand is soaring for a new—and often pricy—kind of support.