The RNLI is urging people to visit lifeguarded beaches and follow water safety advice during the heatwave in Wales.