The biggest and most heavily trafficked airport in New York is about to get a huge overhaul, with the first changes to be seen by customers in 2026.