For many isiXhosa-speaking residents, disaster warnings arrive too late, or in language that is difficult to understand.