“Knox Goes Away” is a silky and entrancing thriller directed by its star, Michael Keaton — but as soon as I heard the film’s premise, I’ll admit I was skeptical. Keaton plays an underworld hit man who ...