It doesn’t help that measures of inflation involve complex calculations with names like “hedonic adjustments,” and that even renowned academics use four-letter expletives in arguing their cases.