Amy Watson will helm the storied company as it grapples with the sudden departure of its previous artistic director and accusations of abuse at its school.